1 00:01:34,929 --> 00:01:36,597 Ik ben bang daar was geen andere keus. 2 00:01:36,681 --> 00:01:38,516 De zonnecellen moest vervangen worden, 3 00:01:38,599 --> 00:01:40,768 en dat kan gewoon niet in de lucht gebeuren. 4 00:01:40,851 --> 00:01:43,688 Maar maak je geen zorgen. Het is tegenwoordig allemaal modulair, 5 00:01:43,771 --> 00:01:45,898 en we zullen van de grond zijn in minder dan tien minuten. 6 00:01:45,982 --> 00:01:47,858 Elke tijd is te lang. 7 00:02:11,590 --> 00:02:12,883 Zien? Alles gedaan. 8 00:02:41,495 --> 00:02:43,247 - Wat? - Ik ben in Gotham. 9 00:02:43,331 --> 00:02:44,915 Heb je het doelwit gelokaliseerd? 10 00:02:44,999 --> 00:02:46,292 Nog niet. 11 00:02:46,375 --> 00:02:49,045 Het is niet gemakkelijk als je dat altijd bent over je schouder kijken. 12 00:02:49,128 --> 00:02:50,379 Je laat je angst... 13 00:02:50,463 --> 00:02:51,797 Maak je te voorzichtig. 14 00:02:51,881 --> 00:02:53,090 Ik? Jij bent degene 15 00:02:53,174 --> 00:02:55,259 die de laatste heeft doorgebracht drie maanden in de lucht 16 00:02:55,343 --> 00:02:58,721 bang om ergens te landen omdat ze je misschien zou vinden. 17 00:02:58,804 --> 00:03:00,264 Ze is al in Carima aangekomen. 18 00:03:00,348 --> 00:03:03,309 - Nee. - In Lissabon, drie dagen geleden. 19 00:03:03,392 --> 00:03:04,977 Wij zijn de enige twee die nog over zijn. 20 00:03:05,061 --> 00:03:06,062 Wacht even. 21 00:03:08,314 --> 00:03:10,066 Devon? Wat is er? 22 00:03:10,149 --> 00:03:12,777 - Wat is er aan de hand? - Zij is het. 23 00:03:12,860 --> 00:03:13,861 Curare. 24 00:03:16,489 --> 00:03:18,366 Niet mijn favoriete wapen. 25 00:03:18,449 --> 00:03:20,034 Maar ik zal niet aarzelen om het te gebruiken. 26 00:03:30,211 --> 00:03:32,588 Je zult merken dat ik niet zo ben net zo eenvoudig als uw andere doelen. 27 00:03:40,763 --> 00:03:43,015 Society of Assassins getraind het gaat ons allebei goed, Curaré. 28 00:03:43,099 --> 00:03:45,476 Niemand kan jouw evenaren vaardigheid met dat zwaard. 29 00:03:48,729 --> 00:03:50,940 Maar ik zal je nooit laten gaan dichtbij genoeg om het te gebruiken. 30 00:03:54,026 --> 00:03:55,194 {933931 31 00:04:55,754 --> 00:04:57,214 Kunt u mij horen, meneer? 32 00:04:58,257 --> 00:04:59,467 Meneer? 33 00:04:59,550 --> 00:05:00,885 Net als alle anderen. 34 00:05:00,968 --> 00:05:02,887 Ze heeft zijn gedachten gewist. 35 00:05:12,313 --> 00:05:14,023 80, de grote man is in Maleisië? 36 00:05:14,106 --> 00:05:16,400 Ja, verzorgen wat persoonlijke zaken. 37 00:05:16,484 --> 00:05:19,653 Je weet toch dat ze net gegeten hebben een grote tyfoon in dat gebied. 38 00:05:19,737 --> 00:05:22,031 Ja. Geen mogelijkheid voor hem om mij enig bevel te geven. 39 00:05:22,114 --> 00:05:23,574 Is dat geen schande? 40 00:05:23,657 --> 00:05:25,242 Maak je je geen zorgen? 41 00:05:25,326 --> 00:05:27,745 Geloof me, Max, dit is geen man waar je je zorgen over maakt. 42 00:05:27,828 --> 00:05:29,914 Ik had het niet over hem. 43 00:05:29,997 --> 00:05:32,541 Hé, ik kan Gotham wel aan een paar nachten zonder zijn hulp. 44 00:05:32,625 --> 00:05:33,625 Wauw! 45 00:05:35,419 --> 00:05:36,879 Dat kraste bijna het verfwerk. 46 00:05:51,769 --> 00:05:53,020 Geen behoefte aan geweld. 47 00:05:53,103 --> 00:05:55,272 Ik probeerde het alleen maar om uw aandacht te trekken. 48 00:05:55,356 --> 00:05:57,608 Je hebt het. Wie ben je? 49 00:05:57,691 --> 00:06:02,363 Mutro Botha, tot uw dienst. Voor een prijs uiteraard. 50 00:06:02,446 --> 00:06:05,157 Botha. Ik heb van je gehoord. 51 00:06:05,241 --> 00:06:07,117 Je bent lid van de Vereniging van Moordenaars. 52 00:06:07,201 --> 00:06:09,703 Ik ben de Vereniging van Moordenaars. 53 00:06:13,165 --> 00:06:15,000 Dat is niet nodig. 54 00:06:15,084 --> 00:06:18,671 Als het mijn missie was geweest om te doden jij, dan zou je al dood zijn. 55 00:06:18,754 --> 00:06:21,924 Geen lid van de De samenleving heeft nooit gefaald. 56 00:06:22,007 --> 00:06:23,259 Behalve één. 57 00:06:24,009 --> 00:06:29,265 Ja, omdat jij tussenbeide kwam om haar tegen te houden. In zekere zin is dit allemaal jouw schuld. 58 00:06:29,348 --> 00:06:30,348 Wat is? 59 00:06:30,724 --> 00:06:33,894 Toen jij Curaré verhinderde van het doden van haar doelwit, 60 00:06:33,978 --> 00:06:36,313 de straf voor haar mislukking was de dood. 61 00:06:38,107 --> 00:06:43,153 Helaas hebben we haar onderschat. Ze vocht terug. 62 00:06:43,612 --> 00:06:49,493 Eén voor één achtervolgde ze ons. Ik ben de enige die nog over is. 63 00:06:50,160 --> 00:06:54,123 En jij bent de enige wie kan mij zo houden. 64 00:06:54,206 --> 00:06:55,583 En waarom zou ik me daar druk over moeten maken? 65 00:06:56,667 --> 00:07:01,922 Want als ze klaar is met mij, ze zal achter je aan komen. 66 00:07:02,006 --> 00:07:03,632 Bedankt voor de waarschuwing. 67 00:07:03,716 --> 00:07:06,343 Ik ga zeker zoeken jouw naam in de overlijdensberichten. 68 00:07:06,427 --> 00:07:08,596 Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen voel je zo. 69 00:07:08,679 --> 00:07:11,932 Dus nam ik de vrijheid van een kleine stimulans bieden. 70 00:07:14,810 --> 00:07:19,023 Ik heb een bom in jouw stad geplaatst. Een vrij grote. 71 00:07:19,106 --> 00:07:21,150 Ingesteld om uit te gaan, tenzij het ontvangt 72 00:07:21,233 --> 00:07:24,612 een goed geleid signaal van mij elke 12 uur. 73 00:07:31,327 --> 00:07:32,953 Ga je gang. Neem het. 74 00:07:33,037 --> 00:07:34,330 Het zal je geen goed doen. 75 00:07:34,913 --> 00:07:36,665 Alleen ik ken de codes. 76 00:07:37,207 --> 00:07:39,543 Ik ben geen onredelijke man. 77 00:07:39,627 --> 00:07:43,714 Jij helpt mij Curare te verslaan, en ik zal de bom onschadelijk maken. 78 00:07:45,382 --> 00:07:50,095 Zo niet, als Curaré mij te pakken krijgt eerst, boem. 79 00:07:50,554 --> 00:07:55,351 Gotham ervaart een plotselinge bevolkingsdaling. 80 00:08:05,152 --> 00:08:07,321 Hoeveel tijd hebben we? 81 00:08:07,404 --> 00:08:09,740 Curare's laatste waarneming is haar minstens drie uur rijden. 82 00:08:10,199 --> 00:08:12,469 Ik ontmoet Mutro buiten zijn hotel in ongeveer een half uur. 83 00:08:12,493 --> 00:08:14,787 - Wat is het plan? - Hij is het aas. 84 00:08:14,870 --> 00:08:16,306 Als ze het laat zien, Ik ga tussen hen in zitten. 85 00:08:16,330 --> 00:08:19,750 Deze bommenhandel kan slecht uitpakken. Ik heb je hulp nodig, Max. 86 00:08:19,833 --> 00:08:21,335 Je weet dat je erop kunt rekenen ik, Tet. 87 00:08:21,418 --> 00:08:23,170 Wat wil je dat ik doe? 88 00:08:24,171 --> 00:08:26,011 Je moet een manier vinden om contact op te nemen met mijn partner. 89 00:08:26,131 --> 00:08:26,965 Oh. 90 00:08:27,049 --> 00:08:28,967 Weet je, Ik heb je nooit echt zijn naam verteld. 91 00:08:29,927 --> 00:08:33,305 Wacht, laat me raden. Even een schot in het donker hier. 92 00:08:33,389 --> 00:08:35,349 Zou het Bruce Wayne kunnen zijn? 93 00:08:36,684 --> 00:08:38,811 Ik denk dat het niet erg was moeilijk te achterhalen. 94 00:08:38,894 --> 00:08:40,813 Zoals de eerste dag. 95 00:08:43,107 --> 00:08:44,858 Maar zelfs als ik het krijg door naar Maleisië, 96 00:08:44,942 --> 00:08:47,062 ze zijn verhuisd toeristen over de hele eilanden. 97 00:08:47,111 --> 00:08:48,153 Hij kan overal zijn. 98 00:08:48,237 --> 00:08:51,115 Blijf het gewoon proberen. Ik heb vertrouwen in jou. 99 00:08:51,657 --> 00:08:53,367 Ik heb een ander idee. 100 00:08:54,201 --> 00:08:56,495 Waarom doen we geen eindronde? rond je moordenaarvriend? 101 00:08:56,578 --> 00:08:57,722 Kijken of we de bom kunnen lokaliseren. 102 00:08:57,746 --> 00:09:00,666 Je houdt hem op de vlucht terwijl Ik doorzoek zijn hotelkamer. 103 00:09:00,749 --> 00:09:04,753 Er is hier geen 'wij', Max. Ik wil je hier niet in de buurt hebben. 104 00:09:04,837 --> 00:09:06,338 Deze zijn professioneel moordenaars. 105 00:09:06,422 --> 00:09:09,049 Je maakt een fout hen, kunt u gewond raken. 106 00:09:09,133 --> 00:09:11,510 En als de bom gaat weg, ik zou dood kunnen gaan. 107 00:09:11,593 --> 00:09:14,596 Daarom moet je vinden Bruce, oké? 108 00:09:33,198 --> 00:09:35,033 Ik ben hier. Boven jou. 109 00:09:36,243 --> 00:09:38,370 - Ik zie je niet. - Dat is niet de bedoeling. 110 00:09:40,122 --> 00:09:41,206 Voel je je beter? 111 00:09:41,290 --> 00:09:44,168 Ik zal me een stuk beter voelen als we buiten zijn. 112 00:09:46,295 --> 00:09:50,466 Ik hou niet van afgesloten ruimtes. Niet als ik de steengroeve ben. 113 00:10:04,354 --> 00:10:07,024 Ik kan mijn vader niet geloven nam beide sleutelkaarten. 114 00:10:07,107 --> 00:10:08,233 Geen probleem, mevrouw. 115 00:10:17,618 --> 00:10:19,286 O, eh... 116 00:10:25,417 --> 00:10:26,585 Dank u, mevrouw. 117 00:10:29,421 --> 00:10:30,714 Daar gaat mijn lunchgeld. 118 00:10:34,593 --> 00:10:38,972 Als ik kritisch was, levensreddende aanwijzing, waar zou ik zijn? 119 00:11:00,035 --> 00:11:01,035 Hm. 120 00:11:14,216 --> 00:11:15,300 Hoi. 121 00:11:20,347 --> 00:11:21,348 Ja. 122 00:11:25,853 --> 00:11:27,771 - Spreken. -Max, ik ben het. 123 00:11:27,855 --> 00:11:28,730 Nog geluk met Bruce? 124 00:11:28,814 --> 00:11:31,400 De satcom is uitgeschakeld minstens nog een uur. 125 00:11:31,483 --> 00:11:34,027 Ik heb de computer met een automatisch zoeken voor het geval dat. 126 00:11:34,111 --> 00:11:37,155 Waarom? Ben je niet thuis? Max, wat is er aan de hand? 127 00:11:37,239 --> 00:11:39,658 Laten we zeggen dat ik het doe zelf een beetje zoeken. 128 00:11:39,741 --> 00:11:41,577 Vertel me dat je dat niet deed naar zijn hotelkamer gaan. 129 00:11:41,660 --> 00:11:44,079 Dit is geen spel, Max. Ik wil je daar weg hebben, nu. 130 00:11:44,162 --> 00:11:47,708 Hé, je pak geeft je niets blaffende rechten over mij, McGinnis. 131 00:11:47,791 --> 00:11:49,835 Trouwens, zolang jij heb hem in de gaten gehouden, 132 00:11:49,918 --> 00:11:51,128 Ik zie het gevaar niet. 133 00:11:53,255 --> 00:11:55,340 Maximaal! Wat gebeurt er? 134 00:12:24,453 --> 00:12:25,996 Mutro, Curaré is in het hotel. 135 00:12:26,079 --> 00:12:27,497 Mijn vriend is daar. 136 00:12:27,581 --> 00:12:29,541 Dan je vriend is al weg. 137 00:12:29,625 --> 00:12:31,168 Ik moet terug. 138 00:12:33,211 --> 00:12:34,212 Gek. 139 00:12:41,803 --> 00:12:43,722 Maximaal! Maximaal! 140 00:12:47,809 --> 00:12:49,686 O, Terry. 141 00:12:49,770 --> 00:12:50,854 Oh! 142 00:12:51,438 --> 00:12:53,565 - Alles goed met je? - Ja. 143 00:12:53,649 --> 00:12:56,735 Zodra ze er goed naar keek ik, ze trok zich terug. 144 00:12:56,818 --> 00:12:58,403 Ga je niet tegen mij schreeuwen? 145 00:12:58,487 --> 00:13:00,322 Ik dacht dat je al was kreeg de boodschap. 146 00:13:01,365 --> 00:13:04,201 Ik moet terug. Je gaat naar huis en blijft daar. 147 00:13:05,786 --> 00:13:07,621 - En nog iets. - Ja? 148 00:13:07,704 --> 00:13:09,289 Noem mij geen Terry. 149 00:13:18,674 --> 00:13:22,219 Batman. Kom binnen. Ik kan niet eeuwig verborgen blijven. 150 00:13:22,928 --> 00:13:24,262 Batman! 151 00:13:47,536 --> 00:13:52,040 Les nummer één, Curare. Houd altijd je wapen vast. 152 00:14:04,886 --> 00:14:05,886 {933931 153 00:14:06,221 --> 00:14:07,556 Nee. 154 00:14:33,331 --> 00:14:35,792 Hij leeft, ja, maar... 155 00:14:36,626 --> 00:14:38,128 Niemand thuis. 156 00:14:58,732 --> 00:15:00,650 Weet je zeker dat zijn geest is gewist? 157 00:15:03,028 --> 00:15:05,197 Geloof me, hij is broccoli. 158 00:15:05,947 --> 00:15:07,199 Het is allemaal mijn schuld. 159 00:15:07,282 --> 00:15:10,118 Als jij daar was geweest in plaats van wegrennen om mij te beschermen... 160 00:15:10,202 --> 00:15:12,245 Luister, Max, ooit de uitdrukking gehoord. 161 00:15:12,329 --> 00:15:13,997 "Leef bij het zwaard, sterven door het zwaard"? 162 00:15:14,081 --> 00:15:16,708 Mutro was een moordenaar. Hij heeft zijn eigen bed opgemaakt. 163 00:15:16,792 --> 00:15:19,586 Bovendien zijn we groter geworden dingen om je zorgen over te maken. 164 00:15:23,799 --> 00:15:25,359 Schuldgevoel is dat niet ga iemand helpen. 165 00:15:25,926 --> 00:15:27,844 Kom op, Max, wat kunnen we ermee doen? 166 00:15:29,679 --> 00:15:31,890 Dit is een breedbandzender. 167 00:15:31,973 --> 00:15:33,850 Het zal niet helpen wij vinden de bom. 168 00:15:36,937 --> 00:15:37,771 Hm. 169 00:15:37,854 --> 00:15:39,856 "Hm"? "Hmm" is goed, toch? 170 00:15:40,524 --> 00:15:41,900 Het is een begin. 171 00:15:44,694 --> 00:15:48,573 De specificaties van dit model zeggen de signaal heeft een straal van slechts twee mijl. 172 00:15:48,657 --> 00:15:50,075 Hoe helpt dat ons? 173 00:15:50,158 --> 00:15:53,495 Dit is waarom je het zou moeten proberen blijf wakker in de meetkunde, McGinnis. 174 00:15:56,832 --> 00:15:58,625 Je zag hem het hier activeren. 175 00:15:58,708 --> 00:16:00,937 Dan was je bij de geweest parkeren wanneer de timer afloopt 176 00:16:00,961 --> 00:16:02,337 dus dat zou hij hebben gedaan om het daar in te stellen. 177 00:16:02,420 --> 00:16:05,549 Dan moet hij het hebben ingesteld minstens één keer in het hotel. 178 00:16:05,632 --> 00:16:06,883 En voila. 179 00:16:06,967 --> 00:16:09,136 Wiskunde is opnieuw je vriend. 180 00:16:09,219 --> 00:16:10,929 Nou, dat zijn ongeveer twee vierkante blokken. 181 00:16:11,012 --> 00:16:13,515 Als we een paar dagen hadden, Misschien kunnen we de bom vinden. 182 00:16:13,598 --> 00:16:16,476 Wachten. Ik heb Mutro's betaalkaart. 183 00:16:16,560 --> 00:16:18,204 Het zal ons vertellen waar hij heeft geld uitgegeven 184 00:16:18,228 --> 00:16:19,354 in de afgelopen dagen. 185 00:16:21,690 --> 00:16:24,484 Dit is de enige locatie binnen het gemarkeerde gebied. 186 00:16:24,568 --> 00:16:28,196 En hij bezocht het twee keer. Dat moet zijn waar het is. 187 00:16:28,280 --> 00:16:30,073 Het Gotham Museum voor bewapening? 188 00:16:30,157 --> 00:16:32,997 Wat is een betere plek om een wapen te verbergen? dan een plek die ermee gevuld is? 189 00:16:34,619 --> 00:16:36,329 - Laten we gaan. - Echt niet. 190 00:16:36,413 --> 00:16:39,249 Twee van ons geven ons twee keer de kans om de bom te vinden. 191 00:16:39,332 --> 00:16:41,543 Je hebt mij hierbij nodig, Terry. Je weet dat je dat doet. 192 00:16:44,004 --> 00:16:46,673 Oei! Kunt u uw oor uit mijn oog? 193 00:16:46,756 --> 00:16:47,841 Ik heb je gewaarschuwd. 194 00:16:47,924 --> 00:16:49,652 De Batmobile niet bedoeld om twee personen te vervoeren. 195 00:16:49,676 --> 00:16:51,052 Al die miljarden, 196 00:16:51,136 --> 00:16:53,054 en je zou denken dat hij een achterbank kon veroorloven. 197 00:17:03,565 --> 00:17:05,650 Oh man, waar te beginnen? 198 00:17:05,734 --> 00:17:06,735 Hiermee. 199 00:17:08,069 --> 00:17:08,987 Frequentiescanner. 200 00:17:09,070 --> 00:17:10,113 Het lokaliseert hete ontvangers. 201 00:17:10,197 --> 00:17:13,158 Die Batcave van jou is zoiets Eén grote speelgoedkist, nietwaar? 202 00:17:22,876 --> 00:17:24,556 Het is slechts één van de communicatiemiddelen van de bewakers. 203 00:17:27,797 --> 00:17:29,132 We weten tenminste dat het werkt. 204 00:17:35,263 --> 00:17:36,263 Batman! 205 00:17:38,433 --> 00:17:39,559 Vangst! 206 00:17:43,355 --> 00:17:44,648 Blijf zoeken! 207 00:17:47,859 --> 00:17:49,861 O, mens. Er gaat niets boven een beetje druk. 208 00:17:52,530 --> 00:17:55,951 Curaré, luister naar mij. Mutro plaatste een bom. 209 00:17:56,034 --> 00:17:59,079 Als het afgaat, is het dodelijk duizenden, inclusief jij. 210 00:17:59,162 --> 00:18:00,372 Of maakt het je niets uit? 211 00:18:02,540 --> 00:18:04,167 Ik beschouw dat als een nee. 212 00:18:11,925 --> 00:18:12,926 Het spijt me, vriend. 213 00:18:19,391 --> 00:18:20,392 O, geweldig. 214 00:18:33,780 --> 00:18:34,781 O nee. 215 00:18:48,336 --> 00:18:49,337 Dit is hopeloos. 216 00:19:20,410 --> 00:19:21,661 Ik heb het gevonden! 217 00:19:21,745 --> 00:19:23,455 Kun je het ontwapenen? 218 00:19:24,581 --> 00:19:26,624 Als ik wat hulp had. 219 00:19:26,708 --> 00:19:28,168 Je staat er alleen voor, Max. 220 00:19:37,260 --> 00:19:39,846 Ik weet het niet. Ik weet het niet, ik weet het niet. 221 00:19:42,724 --> 00:19:44,726 Max, we rennen hier geen tijd meer. 222 00:19:47,520 --> 00:19:48,521 Flauw het. 223 00:20:05,163 --> 00:20:06,164 Maximaal? 224 00:20:07,123 --> 00:20:08,375 Kunnen we nu naar huis? 225 00:20:13,838 --> 00:20:15,215 Hoe doe je het? 226 00:20:15,298 --> 00:20:17,342 - Wat doen? - Dit heldengedoe. 227 00:20:17,425 --> 00:20:20,136 Het is makkelijker voor mij. Ik heb het pak. 228 00:20:20,220 --> 00:20:24,057 Nee. Hoe bewaar je de wereld en vertel het aan niemand? 229 00:20:24,140 --> 00:20:26,518 Ik kan het je vertellen. Je kunt het mij vertellen. 230 00:20:26,601 --> 00:20:28,103 Daarom ben ik dat blij dat je erachter bent gekomen, 231 00:20:28,436 --> 00:20:29,562 partner.